Não é assim que se beija.
Eu disse que entendi. Eu fiz errado.
Sim. É por isso que eu disse. Um beijo...
é assim.
Acha que já aprendeu?
Ou... precisa treinar mais?
Mais. Eu quero treinar mais.
Ji Ho?
O seu telefone.
Ji Ho? Ji Ho?
Seu celular.
Sim, mãe. O quê?
Como assim o quê? Aonde vocês estão? O que estão fazendo? Por que vocês não estão voltando?
Aonde mais? Na praia.
O que mais eu faria numa praia? Estamos vendo o mar.
Sim. Tudo bem. Estou indo. Certo.
Devemos voltar?
Sim.
Mas, não acha que ficou muito brava com sua mãe?
Fui? Quando eu fiquei brava?
Ah. Quando se fala casualmente, geralmente você fala mais alto.
Quando eu estava no colégio era assim também. Minha mãe me ligava e pensavam que eu estava brava com ela.
Acho que sei como isso acontece.
A partir do que vi hoje, aqui,
as pessoas mudam o laxo das consoantes para mais fortes ou mais aspiradas.
Por exemplo, handal (um mês) para handaru.
Haebeorinda (faça) para haebbundaru.
Então, percebeu isso em tão pouco tempo?
Sim. Precisei entender essas coisas para conseguir fazer o kimchi.
Ah, também, yeppuda (bonita) é falado yibbida.
Quando você falou...
O que foi? As ahjummas te incomodaram, dizendo que você é bonito porque é de Seul?
Não. Não eu, mas você.
Perguntaram se eu a achava bonita.
Vamos. Antes que ela ligue de novo.
O quê? Por que ele não terminou o que estava dizendo?
Então, nós já vamos. E obrigado a todos.
Sim. Voltem sempre!
Cuidado com os carros. Cuidado com as pessoas. E cuidado com as guerras.
Se alguma coisa acontecer, corram direto para cá, entenderam?
Se uma guerra explodir, Seul é o alvo principal.
Então não fiquem lá e venham direto pra cá.
Vão, vão. Vocês tem que trabalhar amanhã.
Ah, esse genro. Você já vai?
Sim, preciso ir agora.
Ei, parem com isso. Eles tem o que fazer.
Você é o único ocupado aqui? Eu também tenho o que fazer.
Já que vai embora, aceite uma bebida antes, ou então você não pode ir.
Não, obrigado. Acho que não devo mais beber.
Então, vai recusar uma bebida de uma pessoa mais velha?
Ah...
Aqui. Feliz?
Ei, eu disse para você beber?
Ajae, se tentar intimidar meu marido de novo,
Ajae, quando seu genro vir aqui, eu vou apenas...!
Afogá-lo num barril de vinho.
Entendeu?!
Quando foi que eu o intimidei?
Entre logo!
- Estamos indo. - Tchau, já vamos.
- Vão. Tenham cuidado. - Eu levarei eles.
- Já volto. - Vão.
Tchau.
O Sr. Ddo Ri não leva uma bronca assim há muito tempo.
O quê? Isso aconteceu antes?
Sim. Antes, tinha um cão perdido que a Noona cuidava.
Mas aquele senhor levou ele embora dizendo que o comeria.
O quê? Um guisado de cachorro?
Sim, isso mesmo.
E então? O que aconteceu?
O que mais? A Noona arrancou o leme dele
e ligou o motor no cais.
Ela disse que se ele não devolvesse o cachorro são e salvo, ela jogaria o leme na água.
Unni, incrível!
Por que está falando dessas coisas?
Minha Noona vai bem longe uma vez que entrega seu coração para alguém.
Agora você está seguro pro resto da vida, cunhado.
Concentre-se no volante, moleque.
Entendi.
Obrigada. E cuide-se. Tchau.
Sim. Vá com cuidado, cunhado.
Sim, tchau.
Então...
Nosso bebê quer ir também?
O que foi?
A Unni e o cunhado estão meio estranhos.
Como assim?
Eles estão bem... "relaxados" (apaixonados).
É claro que estão, já que são recém-casados.
Não, não a sensação entre os recém-casados.
Mas a atmosfera de flerte quando estão começando a ter sentimentos um pelo outro.
Do que está falando? Eles são casados. Por que flertar?
Vamos. Está frio.
Ainda assim, casados não tem essa expressão.
Eu sento aqui, você pode sentar atrás, tudo bem?
Sim.
É bem ali.
Será que eu peço para pessoa do meu lado
trocar de lugar com a gente?
Não. Acho que é melhor sentar nos nossos lugares.
Pedir para alguém mudar seu lugar pode ser grosseria.
Ainda que pareça pouca coisa, é difícil para pessoa dizer não.
Sim. Agora que pensei nisso, é verdade.
Nos dramas ou filmes que passaram por minha infância,
um beijo era sempre o sinal de um final feliz.
No entanto, o motivo de um beijo significar o final,
agora eu entendo.
É porque a realidade vem depois.
[Fique bem. Vamos agir como se nada tivesse acontecido. Mas nem pense em amar de novo. Você não tem esse direito.]
E as pessoas...
Não querem enxergar a realidade.
Porque a realidade pode ser dolorosa
e muito obscura.
Um beijo ou um casamento,
na verdade, nem um dos dois
quer dizer um final feliz.
O drama entre aquele homem e eu,
está apenas começando. E também...
Meu desejo também, apenas começou.
Isso não é bom.
Todas as células românticas dentro de mim
foram despertadas.
Episódio 12 [Porque esta é Minha Primeira Vez com Desejo]
- Olá. - Olá!
Aigoo, de onde vocês estão vindo a essa hora?
Ah, estamos voltando de uma visita à minha família.
Ah, entendo. Entrem.
- Bom trabalho. - Bom trabalho.
Você esteve bem? Ainda, voltamos bem cedo, certo?
Talvez você deveria ter passado a noite lá? Foi a primeira visita depois de um longo tempo.
Não, eu preciso ir trabalhar. Bok Nam trocou o turno do final de semana comigo.
Mas ainda assim, você deveria se apressar e ir dormir, mesmo que por poucas horas.
Sim.
Eu gostei de fazer kimchi.
A viagem para a praia também.
Sim, eu também.
Você deveria entrar primeiro.
Não. Você deveria entrar primeiro.
Não, irei depois de ver você entrar.
Então...
Ah...
Agora que pensei sobre isso, nós não temos nenhuma foto adequada juntos.
[Marido]
Você está dormindo?
Não. Ainda não.
Eu tenho algo que quero pedir a você.
Ah, por que você fez isso? Por que você pediria isso a ele?
Ah...
Quando todas as ahjummas perguntaram se eu era bonita...
O que você disse?
Ah.
Eu disse que você era bonita.
Seria bom se nós dormíssemos juntos.
Na mesma cama.
O que eu acabei de dizer? O que há de errado comigo?
Eu sou um lixo.
Eu preciso ir trabalhar. Esquente a sopa antes de comer.
Aqui! Onde você está indo?
Zoológico.
Diga: "Estou indo ao zoológico."
Estou indo ao zoológico.
Obrigada. Diga obrigada.
Obrigada.
Olá, Professora.
Olá.
Se divirta.
Obedeça a professora.
Tchau.
Yoona.
Se divirta! Brinque bem.
[Meu querido querido ]
- Sim. - Você está no caminho do trabalho?
Sim. Estou no ônibus.
Você está trabalhando no turno da manhã hoje, certo?
Sim.
Onde eu deveria ir depois?
A apresentação é às 19h,
portanto, vamos nos encontrar em Daehakro então.
Está bem, vejo você depois.
Rang.
Hã?
Eu amo você.
Sim. Eu também.
Amo você.
Está bem.
Confortável, meu pé.
E o que é esse gosto dele? Bleh.
[Lingerie feita sob medida.]
Como você vai por aí vestindo isso sendo tão desconfortável?
Bem, metade do tempo eu uso e a outra metade eu tiro.
Estranhamente, é sempre desconfortável em volta da axila.
É porque a forma do seu peito é diferente das outras.
- É isso? - Sim.
Como a aparência facial é diferente de pessoa para pessoa, a forma do peito também é diferente.
Em termos de tamanho, volume e posição.
Todos são diferentes; estreitos ou largos, mas as pessoas tendem a não saber disso.
Elas apenas colocam a roupa íntima baseada no tamanho, então é claro, não pode ser confortável.
Então eu acho que muitas pessoas vêm e fazem as suas sob medida?
Sim.
Só faço isso como um trabalho secundário depois que me casei, mas de alguma forma as pessoas encontram o caminho daqui.
Sim, e você tem um monte de materiais.
Esses materiais.
Que tal transformar isso em um banco de dados e fazer os diferentes padrões de acordo com as formas do peito?
Um banco de dados?
Sim. Bem, por exemplo...
Tipo peito de pássaro, tipo plano, tipo caído. Fazer esses vários padrões
e recomendar o sutiã que se adequá ao padrão.
Então as pessoas poderiam fazer isso online sem vir aqui
e você poderia conseguir a transação feita assim.
Eu não conheço bem essas coisas.
Eu apenas não queria que minhas habilidades que aprendi antes de me casar fossem desperdiçadas.
E gosto de encontrar as pessoas assim e fazer um ponto por vez.
É por isso que eu faço isso.
Entendo. Eu acho que estava parecendo muito materialista. Estou envergonhada.
Não, você me deu um bom conselho.
É apenas que eu não tenho talento para os negócios.
Quanto é?
Sim. São $250 dólares (R$ 818,70).
Sae Hee-nim?
Eu adormeci brevemente.
O que você está fazendo aqui na empresa em um final de semana?
Ah. Eu vim fazer uma massagem.
Entendo. Você foi fazer kimjang ontem, certo? Na casa da Ji Ho.
Sim. Parece que isso não é algo que pode ser resolvido com adesivos para aliviar a dor.
Mas o que você está fazendo na empresa no final de semana?
Para uma massagem?
Não, não. Eu sai para ir a um encontro, mas eu apenas parei brevemente para trabalhar um pouco.
Vejo. Então, aprecie seu encontro.
Sim.
Hum, Sae Hee-nim.
Sae Hee-nim, você deve amar muito a Ji Ho.
Bem, isso é... Não, eu não deveria ter feito essa pergunta.
Então, desfrute da sua massagem.
Você gostaria de tomar
um copo de café comigo?
Se casar não está funcionando bem?
Eu não sei se isso é sobre o casamento não estar funcionando bem
ou se é o namoro que não está indo bem.
Se não é isso também, então é o amor que não está funcionando?
Parece que vocês estão brigando com mais frequência.
Nós sempre brigamos muitas vezes.
Nós brigamos gritando um ao outro na beira da estrada.
Nós até jogamos costelas um no outro em um restaurante.
Durante 7 anos, brigamos como se fossemos lutadores do MMA, basicamente.
Mas agora...
Você sabe como somos?
Nós não brigamos.
Sabemos que nossos pensamentos diferem,
mas ainda não brigamos.
- Se brigarmos... - Você acha que pode não ser capaz de voltar.
Isso mesmo.
Sinceramente, Ji Ho e eu
não nos casamos porque nos amamos.
Nós apenas nos casamos porque tudo era compatível.
Decidimos viver juntos porque não havia aspectos desconfortáveis.
- Mas então... - Você desenvolveu sentimentos?
Sim.
Porque fiquei confortável como eu mesmo, no meu coração
havia espaço. Aprendi isso através desse casamento.
Parece que o amor e o casamento são dois problemas separados, na verdade.
Não foi o que eu quis dizer, exatamente. Eu apenas quis dizer que vocês dois precisam ser mais honestos consigo mesmos.
Os seres humanos naturalmente querem o que é melhor para si. E o casamento é
uma das instituições em que esse desejo se manifesta com mais clareza.
Desejo?
Sae Hee-nim, eu não tenho esse tipo de coisa.
Eu apenas gosto de ver Rang sorrir.
Eu quero fazer Rang feliz.
E acima de tudo, sem Rang,
isso simplesmente não acontecerá. Eu não posso viver.
Nós já sabemos disso. Quanto mais honestos podemos ficar?
"Eu... gosto de ver você sorrir."
"Eu... quero lhe fazer feliz."
"Eu... não posso viver sem você."
Os indivíduos das suas sentenças
são todos Won Seok, você mesmo.
Não há sentenças em que ela é o indivíduo.
Bem, então, tenha um bom encontro.
Mas, o que os jovens hoje em dia fazem
em um encontro?
Por que você está assim?
O quê?
Suja. A mesa
está tão suja.
Você está voltando de algum lugar?
Sim, fui provar um sutiã.
Ahh, o lugar que faz sob encomenda que você mencionou na última vez?
Isso é interessante. Devo tentar também?
É caro, não é?
Sim, é estupidamente caro.
Ei, me mostre o seu peito.
O quê? Lhe mostrar o quê?
- Negócios online? - Sim.
Se montarmos apenas um sistema em que as pessoas possam usar para descobrir o tipo de peito,
eu acho que podemos fazer lingerie sob encomenda se popularizar. Você não acha isso?
Está certo, não há razão para isso não funcionar.
Mas você está planejando fazer isso sozinha?
Como eu faria isso? Eu tenho que ir trabalhar na empresa.
Eu só acho que pode ser divertido, então quero experimentá-lo como um hobby.
Eu também posso dar a ideia para a senhora designer.
Você mesma deveria tentar.
Você sempre quis dirigir o seu próprio negócio.
O que você acha de apenas dar andamento para isso?
Ei, como posso deixar uma empresa tão prestigiada?
Mesmo que seja terrível, eles pagam o melhor em minha indústria.
Além disso, como você sabe, minha vida não é apenas minha.
Eu...
Esta unni tem uma situação diferente de vocês.
Me desculpe, eu apenas...
Notei que seus olhos brilhavam quando você me contava a sua ideia.
Meus olhos brilhavam?
Sim.
Eles brilharam tanto quanto os seus olhos brilhavam quando você falava sobre seu senhorio.
Por que mudar o assunto para isso?
Tenho algo sobre o qual estou realmente curiosa.
Você não quer fazer "aquilo" com o seu senhorio?
- Fazer o quê? - O que você quer dizer? Ele é um homem que você gosta
com quem você mora em uma casa. É o seu corpo... tudo bem?
Você não fica quente e incomodada quando ele está no quarto ao lado do seu?
Eu não fico quente e incomodada. O que é quente? Não é desse jeito. De jeito nenhum. O que você está dizendo?
Sério? Isso é fascinante.
É porque você está solteira desde o nascimento? Por quê você não conhece nada?
Mas tenha cuidado, Ji Ho. Se você não está planejando dormir com ele, nem sequer o toque.
- Por quê? - O que você quer dizer, por quê?
Você não se lembra do meu primeiro namorado na faculdade?
Ahhh. O namorado com quem você só andou de mãos dadas por seis meses?
Sim, fiquei deprimida porque ele não moveu as coisas.
Então, se você não está planejando ir até o final, nem comece o contato de pele.
Os primeiros sentimentos de desejo são os mais assustadores, especialmente para pessoas que estiveram solteiras toda a sua vida, como você.
É como abrir a caixa de Pandora, entendeu?
Isso é certo. Neste contrato de casamento,
eu tinha esquecido uma verdade muito importante.
Eu fui apenas para as escolas de meninas
e nunca fui a um encontro na faculdade.
O fato de estar solteira desde o nascimento. (mo-tae solo) [mo-tae = desde o útero] + [solo = solteira]
Não posso acreditar que uma pessoa como eu acabou convivendo com um homem.
- Ei, começou. - Ah, daebak!
Uau, ele é tão bom!
E com o homem que abriu a minha caixa de Pandora, de todas as pessoas.
Por que ele é tão bom? Não é a sua primeira vez?
Ei, os iniciantes são os mais assustadores porque não sabem nada.
Eu sei, não é? Os iniciantes são assustadores.
Ahhh, quantas vezes por dia você está pensando no beijo, você mo-sol (solteira desde o nascimento)!
A sua cabeça dói?
Não, mas como você está aqui?
Ah, eu estava na empresa um pouco e decidi descer.
Pensei que era hora de você sair do trabalho, Ji Ho.
É o final de semana. Há algo que você queira fazer?
O que eu quero fazer?
O que eu quero fazer.
Sim, há algo que você queira fazer?
Não, não há nada.
Não há nada que eu queira fazer!
Então, devemos fazer algo que eu quero fazer?
Quer ir ver?
Sim.
Os gatos podem escolher o que é importante para eles
e o que querem lembrar.
Significa que podem esquecer o que não querem lembrar.
Por isso que gosto de gatos.
- E você, Ji Ho? - O que disse?
De qual animal você gosta?
Ah, um animal que gosto?
Eu gosto de caracóis.
Caracóis?
Sim, caracóis. Eles carregam sua casa por toda a vida.
Ah, é verdade.
Caracóis têm sua própria casa desde o nascimento.
Bem, nunca pensei dessa forma.
Devemos ir fazer aquilo?
Quê? Aonde agora?
Aquilo.
Sim.
- Ho Bang. - Chegou?
Chegou bem cedo.
Sim, cheguei.
Quer que eu segure sua bolsa?
Precisa não.
Uau, aquele homem não leva nenhum jeito com aquilo.
- Ji Ho! - Ah! Vocês.
Ah, vocês disseram que estavam indo assistir uma peça hoje, não foi?
Mas por que o cunhado está fazendo isso? Não é a cara dele.
Sei lá. Ele me chamou para sair do nada.
Ah, um tour de encontro. (O mesmo que uma programação de encontro)
- Quê? - Mais cedo ele me perguntou o que as pessoas fazem em um encontro.
Então contei nossa programação.
Um encontro?
Tentarei de novo, quero mais 10 mil won.
- Ele deve ser um chaebol. (Super Rico) - De novo?
Ah, agora vou tentar.
Ah, sim. Por favor, tente.
[Sang Goo Oppa]
Você gastou 20 mil won em um jogo de estourar balões.
Você queria mesmo esse bichinho de pelúcia?
É para você, Ji Ho.
Para mim?
Sim. Por isso é um caracol e não um gato.
Já que é seu, você deve carregar.
Você deveria carregar para mim. É pesado.
- E isso também. - O que mais tenho que carregar? Minhas mãos estão cheias.
Não, isso é seu, você deve segurar.
Puxa, por que ela não está atendendo?
Ah, desculpe! Esperou muito?
- Sim. - Sinto muito mesmo.
Estava trabalhando em casa e perdi a noção do tempo.
Por que seu celular estava desligado?
Me ligou?
Ah, deixei em casa.
Disse que te encontraria na frente da sua casa. Por que continuamos vindo aqui?
Sinto muito.
Por acaso, não está usando sutiã hoje?
Não, hoje não. Não estou "sem sutiã", mas estou "sem calcinha".
Menina...
É verdade?
Você mesmo pode checar.
Woo Soo Ji, sua menina má.
Se isso for verdade, será punida por mim!
Está frio hoje. Se possível, deveria estar usando até duas. Tenho que checar!
Venha aqui! Vou chegar se é verdade ou mentira.
O que é isso? Você carrega um secador por aí?
Sim, o daqui tem a potencia muito fraca. Gosto de usar o meu que é melhor.
Então por que estamos nos encontrando fora de casa, tendo todos esses problemas?
Se ficássemos em casa, não precisaria carregar essas coisas por aí.
Vamos ser honestos, há alguém que não visita a casa da sua namorada?
Por que viemos aqui se temos sua casa?
Ah, deixa que eu faço isso. Você não pode secar assim.
Sou profissional.
- Ei, faça direito. - Estou fazendo.
Seu cabelo que é estranho. Está ficando todo embolado. É peruca?
É lindo.
Sério?
Sim. É tão lindo.
Mas por que está me dando isso?
Ah, andei pensando
e percebi que nunca te dei um presente.
Até em nosso casamento, não dei nenhum presente.
Sempre quis fazer algo por você, pelo menos uma vez.
Embora possa ser óbvio e banal, mas ainda assim, como os outros fazem.
Esse tipo de presente.
Entendi.
Então, é por isso que tivemos um encontro que também era óbvio e banal, como o que os outros fazem?
O de hoje.
Ah, bem...
Soube que perguntou para o Won Seok
o que as pessoas fazem nos encontros.
Sim. Pensei sobre isso e percebi que nossas gerações são bem diferentes.
Não sabia mesmo o que fazer em um encontro.
Verdade. Depois de pensar nisso,
você é bem mais velho do que eu. Você nasceu em 1980, então...
Quando eu estava entrando no fundamental, você estava no ensino médio.
Quando eu estava no ensino médio,
você era um ahjussi militar.
Ahjussi militar é meio de mais, não?!
Apenas, militar.
Tudo bem.
Perguntei ao presidente Ma
o que devo fazer em um encontro com um cara dos anos 80.
Ele disse que você veio muito aqui na época da escola.
Sim.
Vamos pedir. O que você quer?
Ah, quero este aqui.
Vou ao banheiro rapidinho.
Tudo bem. Vou pedir primeiro.
Ah, vou colocá-los.
Tudo bem.
Por que ele está ficando tão fofo?
Obrigada.
Com licença. Eu ponho para você.
Pronto.
Obrigada.
É lindo.
Ah, desculpe-me.
Você pode ver melhor o céu deste lugar.
Desculpe-me o incômodo.
Com licença...
Adeus.
Sim.
Nosso pedido ainda não veio.
Eles combinaram com você.
Não é?
Rang, o marido da Ji Ho é engraçado, não é?
Quer dizer, como ele fez exatamente o que eu disse?
Eu sei. Os dois parecem tão "puros" (como um amor novo).
Talvez também devêssemos ter jogado o jogo de estourar balão? Já faz um tempo.
- Não, é desperdício de dinheiro. - Não é?
Os bonecos também ocupam espaço.
Acho que pedimos comida demais.
Ah. Sua mãe comprou isso para mim já que consegui um emprego.
É mesmo?
O que ela disse? Sobre o que vocês dois conversaram?
Ah, sua mãe só...
Vocês dois precisam ser mais honestos consigo mesmos.
Os seres humanos naturalmente querem o que é melhor para si
e o casamento é uma das instituições em que esse desejo
se manifesta com mais clareza.
Rang, sobre nosso casamento.
- Sim? - Você acha que pode esperar um pouco mais?
Quanto mais?
Cerca de cinco anos?
Cinco anos?
Sim.
Quanto mais eu penso nisso, mais eu acredito que precisará desse tempo.
Won Seok, se esperarmos mais cinco anos, então eu estarei com 35.
Está dizendo que devemos namorar por 12 anos?
Rang, se estiver cansada, quer voltar para casa e descansar?
Está tudo bem. Como você já reservou os ingressos, devemos assisti-la.
[Procurando por Kim Jong Min]
Vamos.
O que é isso?
Não vamos assistir "Procurando por Kim Jong Wook"?
"Procurando por Kim Jong Wook"?
Não era "Procurando por Kim Jong Min"?
Não, eu...
Eu nunca pensei que teria uma "Procurando por Kim Jong Wook" e uma "Procurando por Kim Jong Min".
Tudo bem. Podemos cancelar e reservar novamente.
Não tem problema. Os ingressos para a outra peça já devem estar esgotados.
Vamos assistir a essa mesmo.
Você viu o Kim Jong Min?
Disseram que alguém tinha o visto aqui.
Ah. Você não deve conhecê-lo.
Uma garota procurava por mim? Onde ela está?
Onde ela está agora?!
Parece que eu a perdi, de novo.
- Yang Ho Rang, está louca? Qual é o seu problema?! - Casamento!!!
Eu quero me casar, seu imbecil.
Mesmo assim, eu ainda não sei o que é o casamento.
Amor e casamento são a mesma coisa?
Por quanto tempo eu ainda preciso procurar por ela?
Mesmo que não seja no próximo ano, mas daqui há dois anos, é melhor estarmos preparados.
Quando poderei vê-lo novamente?
Ho Rang, o que quer dizer em dois anos?
Como podemos nos casar em dois anos?
Você acha que pode esperar um pouco mais?
Por mais cinco anos.
Won Seok, se esperarmos mais cinco anos, então eu estarei com 35.
Está dizendo que devemos namorar por 12 anos?
Por que estamos sempre a um passo de distância um do outro?
Você deveria tomar banho primeiro.
O quê? Tomar banho primeiro?!
Sim. Já que eu tomei banho primeiro ontem,
você deveria ir primeiro hoje.
Ah. Foi isso o que você quis dizer.
O quê? O que...
Tem outro significado para isso?
Não.
Não, como poderia ter outro significado?
Quando alguém diz para tomar banho primeiro, significa apenas tomar banho primeiro, é óbvio.
Ah, você deveria ir primeiro.
Preciso tirar a minha maquiagem, então...
Você usa maquiagem?
Sim. Por quê?
Nada. Eu pensei que não usava.
Já que seu rosto está sempre igual, mesmo depois de lavá-lo.
Mas que diabos? Eu passei maquiagem hoje.
Mas que diabos? Ele está fazendo o meu coração bater tão rápido por qualquer coisa.
Mas, por quanto tempo o meu coração continuará a bater assim?
O amor não é platônico, seu ahjussi de 1980.
É lindo.
Qual é o meu problema?
Está louca?
Está até ficando excitada com o toque de uma mulher?
Você é pervertida ou algo do tipo?
Levarei você para casa, Oppa.
Não quero.
Só quero levar você para casa.
Você sabe como estão perigosos os estacionamentos subterrâneos hoje em dia?
Você teima com coisas tão estranhas.
Com licença, Srta. Woo Soo Ji, você pensa em se casar?
Casar?
Nem um pouco.
- Nem um pouco? - Sim.
Você planeja, presidente Ma? Casar-se?
Eu? Bem,
se eu tiver uma oportunidade, então sim, eu poderia.
Mas comer juntos, e ir às compras juntos,
e brigar e fazer as pazes, e compartilhar nosso dia a dia,
acho que seria maravilhoso.
É por isso que não quero.
Como você pode compartilhar uma vida tão simples como essa com alguém que você ainda transa? Arruína completamente a fantasia.
O quê?
Casamento é o túmulo do relacionamento do homem e da mulher. É o fim da sexualidade.
Pense bem. Um homem e uma mulher sempre brigam por causa de empréstimos e pelo feriado de Ação de Graças.
Como podem dormir juntos? Estou errada?
Soo Ji, pessoas normais vivem assim.
Elas podem discutir e brigar, mas também se confortam de tempos em tempos.
É assim que todo mundo vive.
Não quero fazer as mesmas coisas que os outros.
Minha vida já é complicada o suficiente, e eu sei o meu lugar no mundo.
Não tenho intenção nenhuma de arruinar a vida de outra pessoa.
[Vida sem sexo, sua saúde está em perigo!]
Isso mesmo.
[Primeiro, insônia. Segundo, sensibilidade.]
[Terceiro, se sentir inútil e ter dor de cabeça.]
Realmente,
eu ando muito frustrada.
Isso é perigoso.
Eu gostei de ler o livro.
Não sabia que era uma memória especial, mas acabei pegando emprestado.
Me desculpe.
[Ilha]
Como vai para casa? De ônibus?
Eu não quero. Vou pegar um trem. Chugga-chugga-choo-choo.
Se eu não tivesse que trabalhar, te levaria para casa.
Aigoo, está tudo bem, Woo Soo Ji.
Não, se você realmente se sente mal, então devia me levar para tomar um café na sua casa.
Vamos lá, eu vim até aqui, como pode não me oferecer nem uma xícara de café?
Então você tinha outras intenções? Não pensei que fosse assim, mas você é bem astuto.
Eu não sou astuto.
Só quero ver como é a casa da minha namorada.
Só estou curioso sobre o cheiro do seu quarto.
Curioso de como sejam os seus pijamas. Isso mesmo.
Estou até curioso se seu banheiro é bagunçado.
Mas por que está curioso sobre isso?
Eu não te entendo.
Não, é só que eu quero dividir as nossas coisas.
Vá para casa, antes que o metro pare de rodar.
Eu preciso trabalhar.
Ah, sim. Quer levar um pouco de kimchi para sua casa? Ji Ho me deu um pouco.
Não obrigado. Eu não como mais kimchi.
Oh, o que está fazendo aqui?
Ei, não acha que sua mãe é meio estranha?
O quê? Ela tem uma barra de ouro em casa ou algo do tipo?
[Meu amor] [Aonde você está? Acabei de chegar em casa. Vem logo!]
Ei, não acha que sua mãe é um pouco estranha?
O quê? Ela tem uma barra de ouro em casa ou algo do tipo?
[Meu amor] [Aonde você está? Acabei de chegar em casa. Vem logo!]
O que está fazendo? Vamos.
Sim.
Cuide-se. Mande uma mensagem quando chegar.
Sim.
Soo Ji.
Por acaso, você convidou algum amigo para sua casa?
Não. Quem viria a essa hora?
As meninas estão ocupadas.
- Ah... - O que foi?
Quer uma xícara de café?
Estou cansada. Só quero ir para casa e descansar.
- Tchau! - As portas estão se fechando.
Número um, só sairemos
nos feriados ou fins de semana. Número dois, não faça perguntas sobre minha vida pessoal.
Me dê isso. Isso é meu.
Desculpe. Geralmente me lembro dos caras com quem dormi.
Eu só disse que queria dormir com você. Quando eu disse que queria sair com você?
Aquele dia, eu só estava entediada.
e meu corpo reagiu.
Casar? Não mesmo.
Você tinha saído?
[Fique bem.]
[Continue como se nada tivesse acontecido. Mas não ouse amar mais ninguém. Você não tem esse direito.]
Está frio, por que está aqui fora?
Acabei de voltar do supermercado, fui comprar os ingredientes da sopa.
Está frio, mãe. Vamos entrar.
Você comeu?
Eu queria comer com a senhora, então não comi ainda.
Esse alguém está vindo
é uma coisa incrível.
É porque seu passado,
seu presente, e
seu futuro, eles também o acompanham.
Vamos.
Rang.
O que foi?
Vamos terminar.
E porque sua vida inteira o acompanha, também.
[Fique bem. Continue como se nada tivesse acontecido. Mas não ouse amar de novo. Você não tem esse direito.]
[Livro: Ilha.] [Registro de casamento.]
Jung Min...
Eu peguei todas as minhas coisas.
Você só precisa pegar as suas.
Eu... Eu estava errado. Eu posso explicar.
- Por causa da ligação do meu pai... - Não fale mais
na minha frente sobre seu pai.
Não diga mais nada,
na minha frente de novo
sobre a sua família.
Vamos falar de nós, por favor?
Não fale mais...
Sobre "nós" na minha frente.
Não seja feliz.
Como você me disse, eu não fui feliz.
Assim como você me disse,
eu não amei ninguém.
No entanto, hoje, naquele lugar,
por um momento
eu estava feliz.
Por um momento,
eu esqueci.
Quer assistir comigo?
Para mim, essa mulher
é bonita.
Para mim, o coração dela é adorável.
No entanto...
Boa noite.
Sim. Boa noite.
...ao mesmo tempo, tenho medo.
Estou com medo de mim mesmo.
Que eu possa
machucar alguém de novo.
No entanto...
Agora, eu também...
Devíamos
dormir juntos?
...Quero ser feliz.
Ripado & sincronizado por Suji Legendado por @Viki
Você deve ter ficado desconfortável.
Quando você está apaixonado, há mais coisas que deve proteger. [5/11: Ela me olhou de um jeito estranho... 10/11: Porque o mar de hoje é o meu primeiro.]
Como é bom uma relação assim.
Uma diretora de produção veio me ver hoje.
Teve notícias dela depois disso?
Essa era a relação que queria comigo, presidente Ma?
Se intrometendo em partes da minha vida que eu não quero mostrar para você?
Quero fazer uma boa história que eu possa compartilhar.
Eu já fiz isso antes. Algo como se casar.
Nós dois tínhamos "Para o Quarto Dezenove" (Referente à "Para o Quarto Dezenove" de Doris Lessing)